1
00:00:02,360 --> 00:00:04,351
(hestesukker)
2
00:00:05,920 --> 00:00:10,278
(Watt) «Sol så,
og se, en blek hest.
3
00:00:10,360 --> 00:00:16,072
Og navnet på ham som satt på den
var Døden, og Helvete fulgte med ham.
4
00:00:16,160 --> 00:00:19,312
Og makt ble gitt til
dem over en fjerdedel av jorden,
5
00:00:19,400 --> 00:00:23,997
å drepe med sverd, med
sult, med død...
6
00:00:24,080 --> 00:00:26,674
og av jordens dyr.»
7
00:02:59,080 --> 00:03:00,957
Å, Gud!
8
00:03:07,600 --> 00:03:09,750
(puster tungt)
9
00:03:09,840 --> 00:03:11,274
(chokes)
10
00:04:19,000 --> 00:04:24,916
(Watt) "Herre, hvor lenge vil
ugudelige, hvor lenge vil de ugudelige seire?"
11
00:04:52,600 --> 00:04:54,591
(mann) Som deg selv, Mr Watts,
12
00:04:54,680 --> 00:04:59,390
Millennium Group er ikke fornøyd
å sitte og vente på en lykkelig slutt.
13
00:05:08,760 --> 00:05:10,751
(snakker latin)
14
00:05:30,480 --> 00:05:32,471
(snakker latin)
15
00:05:46,320 --> 00:05:48,311
(hesten naboer)
16
00:06:04,800 --> 00:06:06,791
(glass knuses)
17
00:06:35,120 --> 00:06:37,589
Vi kaller det "The Trust".
18
00:06:37,680 --> 00:06:43,995
Vi har to eks-KGB, to eks-Mossad-agenter
jobber sammen med en gammel firmamann.
19
00:06:44,080 --> 00:06:48,677
Hvem hadde trodd det? Resten av
oss du kjenner fra gamle Byrå-dager.
20
00:06:48,760 --> 00:06:52,196
Duncan, Vitaris, Brian Dixon.
21
00:06:52,280 --> 00:06:56,353
Vi føler, Frank, at vi har tatt
de beste elementene i disse organisasjonene
22
00:06:56,440 --> 00:07:02,118
og dumpet det verste, og satt sammen en
drømmeteam for bedriftssikkerhetsrådgivning.
23
00:07:02,200 --> 00:07:06,159
Det høres bra ut, Rich. jeg er
veldig glad i deg og de gutta.
24
00:07:06,240 --> 00:07:10,074
Jeg forteller deg hva, Frank,
vi har lettet som en rakett.
25
00:07:10,160 --> 00:07:13,516
Og det er ikke bare misfornøyd
ansatte og stalkere.
26
00:07:13,600 --> 00:07:18,515
Vi jobber med vestlige selskaper
i Moskva, trakassert av russiske gangstere.
27
00:07:18,600 --> 00:07:21,240
– Trusselvurdering?
- Ja, sir.
28
00:07:21,320 --> 00:07:26,554
Og vi har jobbet med japanerne
tjenestemenn om Aum Shinri Kyo-sekten.
29
00:07:26,640 --> 00:07:30,679
– Til og med regjeringer i Columbia.
- Du trenger ikke pitche meg, selg meg.
30
00:07:30,760 --> 00:07:35,118
Jeg kan bare ikke fortelle deg hvor mange
ganger en av oss fra Spesialenheten sier,
31
00:07:35,200 --> 00:07:40,400
- Vi kunne sikkert brukt Frank på denne.
- Vil du at jeg skal jobbe for Brian Dixon?
32
00:07:40,480 --> 00:07:43,632
Nei, selv Dix ville ikke
det. Nei, du er hans idol.
33
00:07:43,720 --> 00:07:46,575
Det var vi alle enige om
den eneste måten å gjøre dette på
34
00:07:46,587 --> 00:07:49,591
er for deg å komme
ombord som fullverdig partner.
35
00:07:49,680 --> 00:07:51,034
Hva?
36
00:07:51,120 --> 00:07:53,634
Min anelse er at du er det
stramt på midler.
37
00:07:54,920 --> 00:07:59,118
Selskapet vil ta seg av
buy-in penger, og du kan jobbe mot det.
38
00:07:59,200 --> 00:08:03,637
Jeg vet ikke hva Millennium Group
betaler deg, men vi ville vært i ballparken.
39
00:08:03,720 --> 00:08:07,509
Og fordelen
er denne din.
40
00:08:07,600 --> 00:08:11,480
Så du vet hva det er, og
vi er alle på forhånd om alt.
41
00:08:11,560 --> 00:08:16,430
Du ville ha mer tid med Jordan, og
potensialet til å tjene mer for fremtiden hennes.
42
00:08:16,760 --> 00:08:18,751
(telefonen ringer)
43
00:08:20,800 --> 00:08:23,155
Hold på bare ett sekund.
44
00:08:26,120 --> 00:08:29,033
- Hei.
- (mann) Frank Black, takk.
45
00:08:29,120 --> 00:08:31,350
- Kan jeg spørre hvem som ringer?
- Dan Sullivan.
46
00:08:31,440 --> 00:08:36,037
Jeg er en PR-administrator
ved St Sebastian's Hospital.
47
00:08:36,120 --> 00:08:38,157
Jeg er Frank Black.
48
00:08:38,240 --> 00:08:40,800
Jeg beklager
forsinkelse i å varsle deg.
49
00:08:40,880 --> 00:08:44,396
Men det tok oss litt
tid for å finne de pårørende.
50
00:08:44,480 --> 00:08:46,551
Pårørende?
51
00:08:46,640 --> 00:08:49,678
Vårt dypeste
kondolerer, Mr Black.
52
00:08:49,760 --> 00:08:55,631
Din far Henry døde i vår
intensivavdelingen klokken 6.02 i morges.
53
00:09:20,560 --> 00:09:24,269
Du kan ikke dø når
det er bursdagen din. Høyre?
54
00:09:25,120 --> 00:09:28,795
Jeg er redd ingen får det
noen ledige dager, kjære.
55
00:09:29,920 --> 00:09:32,434
Hva skjer når du dør?
56
00:09:32,520 --> 00:09:34,875
Jeg vet ikke.
57
00:09:34,960 --> 00:09:39,750
Jeg vet det høres skummelt ut, men ingen vet.
Kanskje det er den vakre delen av det.
58
00:09:46,840 --> 00:09:49,514
Takk.
59
00:09:50,840 --> 00:09:53,036
Barn dør ikke. Høyre?
60
00:09:55,480 --> 00:09:57,869
Noen gjør faktisk det.
61
00:09:57,960 --> 00:10:01,635
Så det er derfor vi alle må
setter pris på... Husker du det ordet?
62
00:10:01,720 --> 00:10:06,794
Hvis vi setter pris på hverandre, og tar
ta vare på hverandre mens vi lever...
63
00:10:09,280 --> 00:10:12,591
Bestefar vil sette pris på dette.
64
00:10:12,680 --> 00:10:15,479
Er du ensom uten
din mamma og pappa?
65
00:10:19,360 --> 00:10:22,591
Kom igjen, kjære. Det skal vi
gå og vent i bilen.
66
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
Jeg er veldig ensom.
67
00:11:05,600 --> 00:11:07,716
(telefonen ringer)
68
00:11:07,800 --> 00:11:13,318
(kvinne på telefonsvarer) Dette
er 55541114. Legg igjen en melding.
69
00:11:13,400 --> 00:11:18,031
Lara, dette er Frank Black, her er min
ting. Jeg har prøvd å nå deg.
70
00:11:18,120 --> 00:11:21,670
Kan du ringe
meg tilbake? jeg vil...
71
00:11:21,760 --> 00:11:24,912
Jeg trenger noen å snakke med.
72
00:11:25,000 --> 00:11:27,469
Jeg håper dere er alle
høyre. Bye-bye.
73
00:11:51,480 --> 00:11:54,472
Jason Mogilny, han er 32.
74
00:11:54,560 --> 00:11:58,554
Samboeren hans rapporterer at han forlot sin
residens for to dager siden for å komme på fisketur.
75
00:11:58,640 --> 00:12:00,950
Han ble oppdaget av
en ranger i morges.
76
00:12:01,040 --> 00:12:04,590
Åstedsteamet fant ikke
eventuelle nye dekkspor på grusveien.
77
00:12:04,680 --> 00:12:09,880
Det er ingen fotspor i sikte,
ingen forstyrrelser i bladverket.
78
00:12:09,960 --> 00:12:15,638
Det eneste tegnet på motstand var
disse to stiene som fører til kroppen.
79
00:12:18,960 --> 00:12:21,429
Kroppen ser ut til å
har blitt utryddet.
80
00:12:21,520 --> 00:12:25,309
En foreløpig ME-eksamen indikerer
ingen stikksår store nok
81
00:12:25,400 --> 00:12:29,155
å utvise så mye
blod - hele seks halvlitere.
82
00:12:30,000 --> 00:12:31,991
Ingen skrubbsår eller rifter.
83
00:12:32,080 --> 00:12:36,199
Ingen tegn til noen kamp overhodet,
bortsett fra disse dramerkene.
84
00:12:36,760 --> 00:12:41,630
Det er flere en-tommers
hull med diameter i områder rundt kroppen.
85
00:12:41,720 --> 00:12:44,360
Hvorfor stoppe ved elvebredden?
86
00:12:44,440 --> 00:12:47,558
Hvorfor ikke bare kaste
ham i elven?
87
00:13:02,880 --> 00:13:05,076
Peter?
88
00:13:29,280 --> 00:13:32,636
Dette er ikke dramerker.
Dette er maggot-vandringsstier.
89
00:13:32,720 --> 00:13:35,234
Larver etter mating
forlater kroppen.
90
00:13:35,320 --> 00:13:39,791
Det betyr at det er nei
bevis på en kamp overhodet.
91
00:13:39,880 --> 00:13:45,592
Jeg vil be gruppen sende en patolog til
trekke ut DNA på grunn av nedbrytningen.
92
00:13:45,680 --> 00:13:47,992
Har du vært i kontakt
med Lara? jeg har vært
93
00:13:48,004 --> 00:13:50,436
prøver å få tak
av henne i flere dager.
94
00:13:50,520 --> 00:13:53,160
Er hun på oppdrag
for gruppen?
95
00:13:53,240 --> 00:13:56,039
Sist jeg hørte var hun kl
hjem venter på oppdrag.
96
00:13:56,120 --> 00:13:58,589
La oss få henne hit.
97
00:14:03,280 --> 00:14:06,113
Vi trenger
all hjelp vi kan få.
98
00:14:39,200 --> 00:14:42,989
(I "In The Year 2525" av
Zager og Evans på radio)
99
00:14:57,560 --> 00:14:59,597
(telefonen ringer)
100
00:14:59,680 --> 00:15:03,275
(kvinne) Beklager, nummeret du
har ringt er ikke lenger i bruk.
101
00:15:03,360 --> 00:15:07,399
Vennligst ring igjen eller spør
operatøren for å få hjelp.
102
00:15:38,440 --> 00:15:41,098
Dette var ikke et drap,
men alle indikasjoner
103
00:15:41,110 --> 00:15:43,355
peker på en plutselig
og fryktelig død.
104
00:15:43,440 --> 00:15:46,592
Demens, alvorlig blod
tap. Status epilepticus.
105
00:15:46,680 --> 00:15:51,311
Det er en kontinuerlig tilstand
anfall. Nedsatt svelgerefleks.
106
00:15:51,400 --> 00:15:54,597
– Denne mannen druknet i sitt eget blod.
– Hva forårsaket dette?
107
00:15:54,680 --> 00:15:57,257
Jeg er kjent med hva
vi har funnet, men jeg har
108
00:15:57,269 --> 00:15:59,800
aldri hørt om det
forekommer samtidig.
109
00:15:59,880 --> 00:16:04,829
Det er bevis for overførbar
spongiform encefalopati. TSE.
110
00:16:04,920 --> 00:16:08,038
Det er et felles begrep som dekker
en rekke hjernesykdommer.
111
00:16:08,120 --> 00:16:10,680
Du er kanskje klar over
det som "kugalskap"?
112
00:16:10,760 --> 00:16:13,274
Nå er dette overførbart,
113
00:16:13,360 --> 00:16:16,876
men smittestoffet er det
antas ikke å være viral eller bakteriell,
114
00:16:16,960 --> 00:16:19,713
men et protein, kalt prion.
115
00:16:21,120 --> 00:16:26,035
Det er ikke engang i live, og selv om det
disse sykdommene kan produsere astrogliose,
116
00:16:26,120 --> 00:16:30,398
der er det utvidelsen av
celler i hjernen som bekjemper infeksjoner.
117
00:16:30,480 --> 00:16:33,677
TSE produserer no
tegn på infeksjon.
118
00:16:34,200 --> 00:16:38,159
Det er ingen feber, det er ingen
påvisbar antistoffaktivitet.
119
00:16:38,240 --> 00:16:40,436
Inkubasjonen
perioden kan være tiår.
120
00:16:40,520 --> 00:16:44,912
Men i tilfellet med dette offeret,
det var antistoffaktivitet.
121
00:16:45,000 --> 00:16:49,153
Bevis på virusinfeksjon
også. Akkurat som et bakholdsangrep.
122
00:16:50,080 --> 00:16:54,916
Jeg vil gjette
inkubasjonstiden skal være minutter.
123
00:16:56,040 --> 00:16:59,670
Nesten alle vevscellene var
angrepet, inkludert hjernen,
124
00:16:59,760 --> 00:17:02,070
forårsaker blodet
kar til å lekke.
125
00:17:02,160 --> 00:17:04,879
Blodet hans var
ute av stand til å koagulere.
126
00:17:05,680 --> 00:17:10,277
Han bokstavelig talt svettet blod.
Jeg har aldri sett noe slikt.
127
00:17:15,760 --> 00:17:19,879
Har du det, Peter? Har
har du sett noe slikt?
128
00:17:23,120 --> 00:17:25,919
Jeg har lest rapporter
av noe slikt.
129
00:17:26,960 --> 00:17:30,555
De er koblet til en mutant
stamme av Marburg-viruset.
130
00:17:31,640 --> 00:17:33,039
Eh...
131
00:17:33,880 --> 00:17:36,872
Jeg skal umiddelbart
kontakt CDC,
132
00:17:36,960 --> 00:17:41,113
og send en prøve til
Mill Hill i Storbritannia også.
133
00:17:41,800 --> 00:17:48,672
Som en forholdsregel tror jeg sterkt
at alle utsatt for dette offeret,
134
00:17:48,760 --> 00:17:52,071
parkvokteren, den
medlemmer av kriminalitetsteamet,
135
00:17:52,160 --> 00:17:56,040
dere to herrer og
jeg bør i karantene,
136
00:17:56,120 --> 00:18:00,398
ventende blod og
celleprøveanalyse.
137
00:18:45,960 --> 00:18:48,349
Takk, Mr Watts.
138
00:18:57,080 --> 00:18:59,549
(mann) Babyen har vært
i kjøleren i flere uker.
139
00:18:59,640 --> 00:19:03,474
Merker på den første livmorhalsen
ryggvirvlene bekrefter at hodet ble kuttet av.
140
00:19:03,560 --> 00:19:05,756
Sannsynligvis med en kjøkkenkniv.
141
00:19:10,520 --> 00:19:12,272
(bittere)
142
00:19:19,600 --> 00:19:22,718
(Frank) Du har sett
det før, ikke sant?
143
00:19:22,800 --> 00:19:24,871
Gruppen vet hva dette er.
144
00:19:28,920 --> 00:19:33,994
– Konsernet vet hva det kan bli.
- Ikke gjør det. Ikke snakk til meg på den måten.
145
00:19:34,080 --> 00:19:36,959
Jeg er alene i en celle. jeg er
borte fra familien min.
146
00:19:37,040 --> 00:19:40,158
Jeg er i en fare, og det gjør jeg ikke
vet hva det er, men du gjør det.
147
00:19:40,240 --> 00:19:46,316
Dette oppsummerer virkelig mitt engasjement med
gruppen. Og det gjør det for deg også, Peter.
148
00:19:46,400 --> 00:19:48,994
- Jeg vet.
- Hvorfor da?
149
00:19:49,080 --> 00:19:51,640
Hvorfor gjør du dette? Hvorfor?
150
00:19:51,720 --> 00:19:55,554
Jeg vet ikke hvorfor! Kanskje jeg bare
må ha tro på noe.
151
00:19:55,640 --> 00:19:57,995
Tro fyller ut
hull av usikkerhet.
152
00:19:58,080 --> 00:20:02,074
Elementer som aldri er det
ment å bli kjent: Gud, død.
153
00:20:02,160 --> 00:20:04,754
Gruppen oppretter
usikkerhet med hemmeligheter.
154
00:20:04,840 --> 00:20:07,832
Det er ikke tro,
det er kontroll.
155
00:20:07,920 --> 00:20:10,639
De kjenner til sykdommen
som drepte Mogilny.
156
00:20:10,720 --> 00:20:13,617
Og hvis de ikke vil informere
noen utenfor
157
00:20:13,629 --> 00:20:16,671
Gruppe, det er de ikke
ser profetien bli oppfylt.
158
00:20:16,760 --> 00:20:21,197
De oppfyller sine egne,
for kontrollformål.
159
00:20:21,840 --> 00:20:23,239
"Og se en blek hest."
160
00:20:23,320 --> 00:20:25,816
“Og navnet på ham som satt på den
var Døden, og Hades fulgte med dem
161
00:20:25,840 --> 00:20:28,200
og de ble gitt makt
over en fjerdedel av jorden for å drepe
162
00:20:28,280 --> 00:20:31,318
"med sverd, med sult, med
død og av jordens dyr."
163
00:20:31,400 --> 00:20:34,119
- "Da han åpnet..."
– Åpenbaring er ikke en profeti!
164
00:20:34,240 --> 00:20:36,914
(begge roper over hverandre)
165
00:20:38,800 --> 00:20:41,792
Det er ikke noe årtusen!
166
00:20:56,000 --> 00:20:59,914
"Så ropte de i en
høy røst: "Hvor lenge, Herre?"
167
00:21:01,800 --> 00:21:04,189
"'Hvor lenge til du dømmer,
168
00:21:04,280 --> 00:21:08,274
og hevne vårt blod på
de som bor på jorden?»
169
00:21:09,920 --> 00:21:11,593
(dørklokke)
170
00:21:13,080 --> 00:21:17,950
- Gratulerer med morsdagen.
- Å, takk. De er vakre.
171
00:21:18,040 --> 00:21:21,749
- Hva gjør du og ringer på?
- Det er ikke huset vårt lenger.
172
00:21:21,840 --> 00:21:24,798
Si aldri det.
Det vil alltid være ditt hjem.
173
00:21:24,880 --> 00:21:27,269
– Ser pappa på Padre-kampen?
- Hei, pappa.
174
00:21:27,360 --> 00:21:30,751
- Det er over.
- Å, ja, jeg tok avstand. De spilte Atlanta.
175
00:21:30,840 --> 00:21:34,276
Hele morgenen med faren din
banne til Braves' kunngjørere.
176
00:21:34,360 --> 00:21:39,639
Har du noen gang hørt de gutta? The Braves kunne
være nede med ti, med to borte og de går,
177
00:21:39,720 --> 00:21:43,554
"Vel, hvis Klesco kunne slå en ut,
eller Chipper Jones slår en ut ..."
178
00:21:43,640 --> 00:21:46,996
- Du hører aldri Jerry Coleman gjøre det.
- Morsdag. Ingen sport.
179
00:21:47,080 --> 00:21:50,436
- Å, du vet at jeg ikke har noe imot det.
– Og jeg lager mat nå.
180
00:21:50,520 --> 00:21:53,160
- Er de nesten ferdige?
- La oss ta en titt.
181
00:21:53,240 --> 00:21:54,560
Å, ja.
182
00:21:54,640 --> 00:21:57,473
- (mor) Jeg skal hente resten av tingene.
- Jeg skal hjelpe.
183
00:21:57,560 --> 00:21:59,119
(sutring)
184
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
(fløyter)
185
00:22:04,120 --> 00:22:06,589
Her, gutt. Hva har du?
186
00:22:10,640 --> 00:22:14,634
(Jeg "Jeg vil aldri bli forelsket igjen"
av Dionne Warwick på stereo)
187
00:22:16,400 --> 00:22:20,109
– Blir du aldri lei av denne musikken?
– Vær stille, det er morsdag.
188
00:22:20,200 --> 00:22:25,673
- Dette blir stort igjen.
- Se, jeg er hippere enn du tror.
189
00:22:35,160 --> 00:22:37,436
Å, feil rør.
190
00:22:40,520 --> 00:22:43,672
Tim, gi meg et øre
av mais, ville du?
191
00:22:45,880 --> 00:22:48,474
Grillsaus komme på maisen?
192
00:22:50,840 --> 00:22:54,470
– Denne kyllingen kokte nok?
- Min er litt overstekt.
193
00:22:57,560 --> 00:22:59,233
Mamma?
194
00:22:59,320 --> 00:23:02,597
Jeg skal høre på hva som helst
musikk, vær så snill!
195
00:23:03,640 --> 00:23:06,109
Vi bare spøkte, mamma.
196
00:23:06,200 --> 00:23:08,874
Du har noen
ketchup på blusen din.
197
00:23:10,000 --> 00:23:11,991
(skriker)
198
00:23:12,080 --> 00:23:14,640
(kvelning)
199
00:23:16,280 --> 00:23:17,998
Å, Gud!
200
00:23:32,600 --> 00:23:34,796
Hjelp meg!
201
00:23:34,880 --> 00:23:37,759
(kvinne) 911. Hva
er din nødsituasjon?
202
00:23:37,840 --> 00:23:41,117
Hei? Noen der? Hallo?
203
00:23:42,280 --> 00:23:46,160
Hei, du har nådd 911.
Vennligst rapporter nødsituasjonen din.
204
00:23:46,680 --> 00:23:48,671
Er noen der?
205
00:24:00,080 --> 00:24:02,071
Takk, Mr Black.
206
00:24:18,960 --> 00:24:23,272
- Peter? Har du all rett?
- Lara er trygg, Frank.
207
00:24:24,560 --> 00:24:27,473
Jeg tror ikke det er riktig for deg
bør gjøres til bekymring.
208
00:24:41,760 --> 00:24:45,833
- Blodprøve, Mr Black.
- Du tok det for en halvtime siden.
209
00:24:50,080 --> 00:24:52,913
Hva gjør de?
Betale deg per time?
210
00:25:16,280 --> 00:25:18,920
Dere tok bare noen.
211
00:25:25,240 --> 00:25:28,073
Jeg var ganske bekymret
en stund, Mr Black.
212
00:25:28,160 --> 00:25:35,112
Ditt T-og-B-celleantall fløy opp dit.
Kroppstemperaturen din økte.
213
00:25:35,200 --> 00:25:40,479
Alle tegn på infeksjon, men vi kunne ikke
identifisere ethvert kjent smittestoff.
214
00:25:41,240 --> 00:25:44,631
Jeg var forberedt på å administrere
antibiotika og andre medisiner,
215
00:25:44,720 --> 00:25:48,873
men så plutselig,
du kom tilbake til det normale.
216
00:25:50,720 --> 00:25:52,996
- Peter Watts det samme?
- Ja.
217
00:25:53,080 --> 00:25:57,916
Nesten identisk mønster for Mr Watts,
åstedsteamet, Dr Schroeder.
218
00:25:58,440 --> 00:26:03,037
Alle som var i karantene.
Jeg tror vi er utenfor fare.
219
00:26:27,160 --> 00:26:29,800
Jeg er her for å akseptere tilbudet ditt.
220
00:26:29,880 --> 00:26:34,556
Jeg er veldig takknemlig for dere, og
Jeg er spent på å begynne å jobbe med deg.
221
00:26:36,200 --> 00:26:40,478
– Men vi må vente.
– Vi kan ikke lenger kommunisere på telefon.
222
00:26:42,000 --> 00:26:45,675
Trust forstår
faren du er i.
223
00:26:45,760 --> 00:26:48,229
Vi har hørt om
tusenårsgruppen.
224
00:26:49,640 --> 00:26:53,474
Det er folk involvert.
Jeg kan ikke legge dem bak meg.
225
00:26:54,920 --> 00:26:57,309
Jeg må få dem ut.
226
00:26:58,160 --> 00:27:03,439
Undersøkelse av Millennium Group vil
være den vanskeligste saken du noen gang har hatt.
227
00:27:03,520 --> 00:27:06,160
De tolererer ikke fiender.
228
00:27:07,240 --> 00:27:11,473
- Jeg har vært med på det, Richard.
– Så hvordan kan vi hjelpe deg å komme deg ut?
229
00:27:11,920 --> 00:27:14,309
Jeg trenger ferdighetene dine
å finne noen.
230
00:27:14,400 --> 00:27:16,391
Lara betyr?
231
00:27:19,640 --> 00:27:21,756
Soylent green er mennesker.
232
00:27:35,480 --> 00:27:37,471
(telefonen ringer)
233
00:27:42,440 --> 00:27:45,990
- Ja.
- (Watt) Ikke gjør det. Ikke forfølge dette.
234
00:27:51,600 --> 00:27:54,069
Vi må snakke.
235
00:27:55,400 --> 00:27:59,871
Jordan har hatt disse
intense, tilbakevendende mareritt.
236
00:28:01,400 --> 00:28:05,314
Hun sier at det er det
en jungel, en vegg av trær,
237
00:28:05,400 --> 00:28:10,554
og det er disse mennene som hun kaller
«dårlige menn», selv om hun ikke kan si hvorfor.
238
00:28:10,640 --> 00:28:13,280
Og de går inn i jungelen,
239
00:28:13,360 --> 00:28:17,831
men så alle disse sinte, skrikende
aper kommer ut av trærne.
240
00:28:18,440 --> 00:28:21,000
Apene er
dekket med blod.
241
00:28:21,960 --> 00:28:25,271
Jeg vet ikke hvor en sekser
år gammel får slike bilder.
242
00:28:25,360 --> 00:28:28,557
Hun drømmer at vi er det
de eneste som er igjen i verden.
243
00:28:28,640 --> 00:28:33,032
Og så plutselig vi - du, meg
og henne - er i en hytte i skogen.
244
00:28:33,120 --> 00:28:37,159
Og så ser hun meg gå inn
skogen, og lar henne og deg være alene.
245
00:28:37,240 --> 00:28:39,993
Hun ser faren din
jager etter meg.
246
00:28:40,080 --> 00:28:42,469
Jeg har snakket med henne
og lyttet til henne,
247
00:28:42,560 --> 00:28:48,112
mistenker separasjonsangst pga
hennes første opplevelse av tap gjennom døden.
248
00:28:48,200 --> 00:28:53,070
På sykehuset ditt må jeg snakke med en
lege med bakgrunn fra forskning.
249
00:28:53,160 --> 00:28:57,279
- Noen jeg kan stole på.
– Er dette for en etterforskning?
250
00:28:57,360 --> 00:28:59,590
En gruppeundersøkelse?
251
00:28:59,680 --> 00:29:01,079
- Uff!
- Hei!
252
00:29:01,160 --> 00:29:04,073
Se på hva de
har gjort mot deg.
253
00:29:04,160 --> 00:29:06,806
Du bryr deg mer om
deres bekymringer enn dine
254
00:29:06,818 --> 00:29:09,234
datter. Hvordan kunne
lot du dette skje?
255
00:29:09,320 --> 00:29:14,759
Disse marerittene oppstår fordi du
er borte og du er borte på grunn av dem.
256
00:29:14,840 --> 00:29:20,279
De har så oppslukt livet ditt at du
ikke engang bryr deg om din egen datter.
257
00:29:20,360 --> 00:29:24,115
- Dette er den psykologiske taktikken...
– Av en kult!
258
00:29:25,640 --> 00:29:31,875
Hør her, jeg finner ikke bare på noen
en slags enkel avtale. Jeg ville aldri lyve for deg.
259
00:29:31,960 --> 00:29:35,568
Jeg kan ikke ta... den
hjertesorg av å ikke se
260
00:29:35,580 --> 00:29:38,878
Jordan vokser opp rett
foran øynene mine.
261
00:29:39,800 --> 00:29:42,269
Eller være der hver dag.
262
00:29:43,120 --> 00:29:45,430
Gjør dette for meg uten spørsmål.
263
00:29:46,760 --> 00:29:49,798
Jeg forlater gruppen.
264
00:29:49,880 --> 00:29:52,872
Vi går tilbake til
gult hus som familie.
265
00:29:54,080 --> 00:29:56,549
Som en familie.
266
00:30:05,440 --> 00:30:07,351
OK.
267
00:30:07,440 --> 00:30:09,511
Åpne LIP-
268
00:30:10,920 --> 00:30:13,309
Det er alt jeg trenger, Frank.
269
00:30:14,640 --> 00:30:18,793
Når du får resultatene, kan du
Ikke ring, faks eller e-post meg?
270
00:30:18,880 --> 00:30:23,511
Bare forsegl resultatene og gi
dem til Catherine. Takk.
271
00:31:01,760 --> 00:31:05,222
(Richard) Den siste
ring fra han! Leilighet
272
00:31:05,234 --> 00:31:08,791
i St Louis var på
23. april til Peter Watts.
273
00:31:08,880 --> 00:31:12,714
Leiligheten hennes har blitt fremleid til en
par uten historie til Miss Means.
274
00:31:12,800 --> 00:31:16,077
25. april mener Lara
forlatt boligen.
275
00:31:16,160 --> 00:31:18,221
Hun etterlot ingen videresending
adresse. Den
276
00:31:18,233 --> 00:31:21,075
etterforskning på dette
tidspunktet viste seg å være vanskelig.
277
00:31:21,160 --> 00:31:25,757
Ingen kredittkorttransaksjoner, nei
tilstedeværelse på flypassasjermanifester.
278
00:31:25,840 --> 00:31:28,275
Miss Means dukket opp
å ha forsvunnet.
279
00:31:28,360 --> 00:31:31,113
Handler på informasjon
levert av Mr Black,
280
00:31:31,200 --> 00:31:34,477
angående Peter Watts' uttalelser
at Miss Means var trygg,
281
00:31:34,560 --> 00:31:37,539
etterforskningen snudde
til Mr Watts, under
282
00:31:37,551 --> 00:31:40,750
muligheten han kan
være i kontakt med henne.
283
00:31:40,840 --> 00:31:43,559
Via bruk av
elektronisk overvåking,
284
00:31:43,640 --> 00:31:47,315
det ble bekreftet at Mr
Watts var klar over posisjonen hennes.
285
00:31:47,400 --> 00:31:51,075
Vedlagt finner du en detaljert
rapport om Mr Watts aktiviteter,
286
00:31:51,160 --> 00:31:53,470
og ordnet
reisemål.
287
00:31:53,560 --> 00:31:56,359
Formålet med reisen hans
forblir ubestemt.
288
00:31:56,440 --> 00:32:02,436
Men bevis indikerer at stedet kan
være det nåværende oppholdsstedet til Lara Means.
289
00:33:06,320 --> 00:33:10,075
(mann på radio) Seksjon
fire. Ingen tegn til ham her.
290
00:33:12,000 --> 00:33:13,991
(sanger på latin)
291
00:33:22,880 --> 00:33:24,791
(sanger på latin)
292
00:33:31,320 --> 00:33:32,879
(snakker latin)
293
00:33:46,080 --> 00:33:48,071
(snakker latin)
294
00:34:10,720 --> 00:34:13,570
(forvrengt kvinne
stemme) Hvis noen er ute
295
00:34:13,582 --> 00:34:16,716
der, vennligst hjelp! er
er det noen der ute?
296
00:34:17,800 --> 00:34:19,791
Vi er desperate her.
297
00:34:19,880 --> 00:34:22,156
(skrik)
298
00:34:27,800 --> 00:34:29,199
(skrik)
299
00:34:32,120 --> 00:34:34,509
Å, gud... å...
300
00:34:35,600 --> 00:34:37,671
(kvitring)
301
00:34:37,760 --> 00:34:40,832
Si hei. Kom igjen, si det.
302
00:34:40,920 --> 00:34:43,355
Du kan gjøre det.
Kom igjen, si hei.
303
00:34:44,520 --> 00:34:48,514
Peter, Frank. Dette er den siste meldingen
Jeg drar, jeg skal ikke ringe deg.
304
00:34:48,600 --> 00:34:50,989
Men vi må snakke.
305
00:34:52,760 --> 00:34:55,957
Pappa, hvorfor folk
kan snakke og dyr ikke?
306
00:34:56,040 --> 00:35:01,558
Det var bare slik det fungerte, antar jeg.
Det betyr ikke at de ikke kan kommunisere.
307
00:35:02,040 --> 00:35:07,797
Hvis du tar vare på Kenny, kommer du til å gjøre det
vite om han er glad, trist eller redd.
308
00:35:08,360 --> 00:35:13,719
"Måten det fungerer." Gjør det
mener det er slik det skal gå?
309
00:35:15,280 --> 00:35:18,636
Kan jeg snakke med deg om
vonde drømmer du har hatt?
310
00:35:18,720 --> 00:35:21,553
Jordan. Jordan, hør. Kom igjen.
311
00:35:21,640 --> 00:35:24,075
Vi bør forlate
aper i trærne.
312
00:35:25,440 --> 00:35:27,636
Hva sa du?
313
00:35:27,720 --> 00:35:31,509
Mamma! Pappa kjøpte meg en
parakitt, akkurat som jeg ønsket.
314
00:35:31,600 --> 00:35:33,352
Å, wow!
315
00:35:35,720 --> 00:35:40,874
Jeg tenkte å ta meg av noe
som var i live ville hjelpe henne til å føle seg bedre.
316
00:35:43,040 --> 00:35:45,475
- Han er pen... - Jepp.
317
00:35:48,680 --> 00:35:51,354
Kanskje jeg burde
skaff deg en fugl. Å...
318
00:36:10,920 --> 00:36:12,911
(telefonen ringer)
319
00:36:13,920 --> 00:36:16,434
- Peter.
– Hvordan fikk du tilgang til Blue Level?
320
00:36:16,520 --> 00:36:21,037
Roedecker var så misfornøyd da
du sparket ham at han viste meg dette trikset.
321
00:36:21,120 --> 00:36:24,112
Det er den eneste måten jeg
kunne kontakte deg.
322
00:36:28,000 --> 00:36:28,438
Snakke.
323
00:36:28,450 --> 00:36:31,470
Du vil ikke snakke
fordi du er redd.
324
00:36:31,560 --> 00:36:35,155
Tro meg, du har all grunn
å være. Jeg kjørte noen egne tester.
325
00:36:35,240 --> 00:36:40,792
De har gjort noe med
oss... som kan påvirke alle.
326
00:36:45,480 --> 00:36:46,675
Forstår du dette?
327
00:36:46,760 --> 00:36:51,789
Blodprøvene indikerer tilstedeværelsen
av genetisk endret ebola-virus.
328
00:36:51,880 --> 00:36:57,876
Det er også bevis på prioner, som
i naturen har ingen RNA. De er ikke i live.
329
00:36:59,000 --> 00:37:01,389
I kroppen din der
er prioner med RNA.
330
00:37:01,480 --> 00:37:04,598
Nøyaktig. Fordi de
forekommer ikke naturlig.
331
00:37:05,720 --> 00:37:09,509
– Noen ga disse prionene livet.
- Rapporten sier at de er inaktive.
332
00:37:09,600 --> 00:37:12,991
Livet ble tatt fra disse
skapninger for å lage en vaksine.
333
00:37:13,080 --> 00:37:17,392
Det er en DNA-vaksine mot
sykdom som drepte Mogilny ved elven.
334
00:37:17,480 --> 00:37:20,518
Det sprer seg der ute.
Men det var du og jeg
335
00:37:20,530 --> 00:37:23,510
gitt en vaksine... av
tusenårsgruppen.
336
00:37:25,880 --> 00:37:31,751
I karantene? Jeg husker ikke
alt annet enn blod blir tatt.
337
00:37:31,840 --> 00:37:36,073
Greit. Et lag kom inn.
De var ikke sykehusleger.
338
00:37:36,160 --> 00:37:42,156
De ga oss vaksinen mens de dukket opp
å ta blod, så vi ville ikke mistenke.
339
00:37:42,680 --> 00:37:46,116
Det er et gammelt magikertriks.
Det hele er en illusjon, Peter.
340
00:37:46,200 --> 00:37:48,953
Tusenårsriket
Gruppen er en illusjon.
341
00:37:50,120 --> 00:37:54,432
Seremonier og hemmeligheter som bare
kan enkelte medlemmer forstå?
342
00:37:54,520 --> 00:37:59,276
Samle korsfestelsens kors?
Gamle tekster for fremtidige profetier?
343
00:37:59,360 --> 00:38:03,877
Det hele er en avledning. Distraksjon fra
problemene de prøver å kontrollere.
344
00:38:03,960 --> 00:38:07,510
Dette handler ikke om slutten av
verden, det handler om å kontrollere den.
345
00:38:07,600 --> 00:38:11,514
Det er ikke den jeg er, og det er,
Jeg tror, ikke hvem du er, Peter.
346
00:38:11,600 --> 00:38:16,674
De kom til meg kl
tid i livet mitt da ond-
347
00:38:18,080 --> 00:38:20,071
det er ikke noe annet ord for det-
348
00:38:20,160 --> 00:38:23,596
hadde mistet all proporsjon
med verden rundt meg.
349
00:38:23,680 --> 00:38:28,516
Jeg var vitne til forbrytelser som
hadde ikke grunnlag i menneskelig motivasjon.
350
00:38:28,600 --> 00:38:31,877
Det må være mer til det
enn bare oss. Det må være.
351
00:38:31,960 --> 00:38:35,032
Det hele må føre inn
en uunngåelig retning.
352
00:38:35,120 --> 00:38:38,476
Svarene deres berørte
alle spørsmålene mine. Jeg tror det.
353
00:38:38,560 --> 00:38:41,632
Gruppen vet at det finnes
en smittsom menneskeskapt agent.
354
00:38:41,720 --> 00:38:46,157
Hvis rapportene er korrekte, er det en pest
som kan reise verden rundt på dager,
355
00:38:46,240 --> 00:38:49,517
drepe mennesker på sekunder.
356
00:38:49,600 --> 00:38:55,039
– Vi ble vaksinert mot dette midlet?
– Hvorfor ville de ikke at vi skulle vite det?
357
00:38:57,400 --> 00:39:01,280
Gruppen er ikke
løsning, det er problemet, Peter.
358
00:39:02,480 --> 00:39:06,917
- Jeg kommer ikke til å forlate gruppen.
- Så undersøk det med meg.
359
00:39:07,000 --> 00:39:12,393
Sett spørsmålstegn ved din tro. Hvis jeg tar feil,
så er det bekreftet, du er sterkere.
360
00:39:12,480 --> 00:39:14,869
Hvis de fant ut
Jeg gjorde det,
361
00:39:14,960 --> 00:39:18,510
et gjort medlem undersøker
gruppen, ville de drepe meg.
362
00:39:18,600 --> 00:39:21,399
Hvis jeg har rett, redder vi liv.
363
00:39:28,920 --> 00:39:32,038
I morgen tidlig, klokken 04.13...
364
00:39:34,880 --> 00:39:37,633
et 5,2 jordskjelv vil
treffer Seattle-området.
365
00:39:37,720 --> 00:39:40,030
Hvordan kan du vite det?
366
00:39:40,120 --> 00:39:45,559
Slik vi visste at Kobe-skjelvet ville
oppstå et år etter Nolthridge-skjelvet.
367
00:39:45,640 --> 00:39:49,998
Vi visste hvor vi skulle se. "Det skal
være store jordskjelv på forskjellige steder,
368
00:39:50,080 --> 00:39:52,230
og hungersnød og pest."
369
00:39:52,320 --> 00:39:56,598
«Og det skal være fryktelige syn
og store tegn fra himmelen."
370
00:40:01,680 --> 00:40:05,878
Hvis dette skjer vil du bli en
fullt medlem av Millennium Group?
371
00:40:05,960 --> 00:40:09,794
Ingen flere spørsmål?
Ingen flere tvil?
372
00:40:38,920 --> 00:40:40,638
(telefonen ringer)
373
00:40:45,640 --> 00:40:47,199
Hei.
374
00:40:47,280 --> 00:40:49,635
(Lara) Det er greit, Frank.
375
00:40:49,720 --> 00:40:53,873
Det er ingen grunn til å tvile. Det er de
riktig De tingene jeg ser, å...
376
00:40:53,960 --> 00:40:57,794
Tingene de viser meg.
Hemmelighetene du vil lære.
377
00:40:58,760 --> 00:41:00,751
Lara? Lara?
378
00:41:30,160 --> 00:41:32,117
(buldrende)
379
00:42:55,320 --> 00:42:58,836
Visiontext undertekster:
Paul Webster
380
00:43:15,880 --> 00:43:17,678
(barn) Jeg har laget dette!
381
00:43:18,320 --> 00:43:20,311
ENGELSK SDH